وثيقة سرية تكشف عن دعم الولايات المتحدة للمحتجين

وثيقة سرية تكشف عن دعم الولايات المتحدة للمحتجين

Egypt protests: secret US document discloses support for protesters
Here is the secret document sent from the US Embassy in Cairo to Washington disclosing the extent of American support for the protesters behind the Egypt uprising.
S E C R E T SECTION 01 OF 02 CAIRO 002572 SIPDIS FOR NEA/ELA, R, S/P

AND H NSC FOR PASCUAL AND KUTCHA-HELBLING E.O. 12958: DECL:

12/30/2028 TAGS: PGOV, PHUM, KDEM, EG SUBJECT: APRIL 6 ACTIVIST ON HIS

U.S. VISIT AND REGIME CHANGE IN EGYPT REF: A. CAIRO 2462 B.

CAIRO 2454 C. CAIRO 2431 Classified By: ECPO A/Mincouns

Catherine Hill-Herndon for reason 1.4 (d ). 1. (C) Summary and

comment: On December 23, April 6 activist xxxxxxxxxxxx expressed

satisfaction with his participation in the December 3-5 \"Alliance of

Youth Movements Summit,\" and with his subsequent meetings with USG

officials, on Capitol Hill, and with think tanks. He described how

State Security (SSIS) detained him at the Cairo airport upon his

return and confiscated his notes for his summit presentation calling

for democratic change in Egypt, and his schedule for his Congressional

meetings. xxxxxxxxxxxx contended that the GOE will never undertake

significant reform, and therefore, Egyptians need to replace the

current regime with a parliamentary democracy. He alleged that

several opposition parties and movements have accepted an unwritten

plan for democratic transition by 2011; we are doubtful of this claim.

xxxxxxxxxxxx said that although SSIS recently released two April 6

activists, it also arrested three additional group members. We have

pressed the MFA for the release of these April 6 activists. April 6's

stated goal of replacing the current regime with a parliamentary

democracy prior to the 2011 presidential elections is highly

unrealistic, and is not supported by the mainstream opposition. End

summary and comment. ---------------------------- Satisfaction with

the Summit ---------------------------- 2. (C) xxxxxxxxxxxx expressed

satisfaction with the December 3-5 \"Alliance of Youth Movements

Summit\" in New York, noting that he was able to meet activists from

other countries and outline his movement's goals for democratic change

in Egypt. He told us that the other activists at the summit were very

supportive, and that some even offered to hold public demonstrations

in support of Egyptian democracy in their countries, with xxxxxxxxxxxx

as an invited guest. xxxxxxxxxxxx said he discussed with the other

activists how April 6 members could more effectively evade harassment

and surveillance from SSIS with technical upgrades, such as

consistently alternating computer \"simcards.\" However, xxxxxxxxxxxx

lamented to us that because most April 6 members do not own computers,

this tactic would be impossible to implement. xxxxxxxxxxxx was

appreciative of the successful efforts by the Department and the

summit organizers to protect his identity at the summit, and told us

that his name was never mentioned publicly. ------------------- A

Cold Welcome Home ------------------- 3. (S) xxxxxxxxxxxx told us

that SSIS detained and searched him at the Cairo Airport on December

18 upon his return from the U.S. According to xxxxxxxxxxxx, SSIS

found and confiscated two documents in his luggage: notes for his

presentation at the summit that described April 6's demands for

democratic transition in Egypt, and a schedule of his Capitol Hill

meetings. xxxxxxxxxxxx described how the SSIS officer told him that

State Security is compiling a file on him, and that the officer's

superiors instructed him to file a report on xxxxxxxxxxxx most recent

activities. --------------------------------------------- ----------

Washington Meetings and April 6 Ideas for Regime Change

--------------------------------------------- ---------- 4. (C)

xxxxxxxxxxxx described his Washington appointments as positive, saying

that on the Hill he met with xxxxxxxxxxxx, a variety of House staff

members, including from the offices of xxxxxxxxxxxx and xxxxxxxxxxxx),

and with two Senate staffers. xxxxxxxxxxxx also noted that he met

with several think tank members. xxxxxxxxxxxx said that xxxxxxxxxxxx's

office invited him to speak at a late January Congressional hearing on

House Resolution 1303 regarding religious and political freedom in

Egypt. xxxxxxxxxxxx told us he is interested in attending, but

conceded he is unsure whether he will have the funds to make the trip.

He indicated to us that he has not been focusing on his work as a

\"fixer\" for journalists, due to his preoccupation with his U.S.

trip. 5. (C) xxxxxxxxxxxx described how he tried to convince his

Washington interlocutors that the USG should pressure the GOE to

implement significant reforms by threatening to reveal CAIRO 00002572

002 OF 002 information about GOE officials' alleged \"illegal\"

off-shore bank accounts. He hoped that the U.S. and the international

community would freeze these bank accounts, like the accounts of

Zimbabwean President Mugabe's confidantes. xxxxxxxxxxxx said he wants

to convince the USG that Mubarak is worse than Mugabe and that the GOE

will never accept democratic reform. xxxxxxxxxxxx asserted that

Mubarak derives his legitimacy from U.S. support, and therefore

charged the U.S. with \"being responsible\" for Mubarak's \"crimes.\"

He accused NGOs working on political and economic reform of living in

a \"fantasy world,\" and not recognizing that Mubarak -- \"the head of

the snake\" -- must step aside to enable democracy to take root. 6.

(C) xxxxxxxxxxxx claimed that several opposition forces -- including

the Wafd, Nasserite, Karama and Tagammu parties, and the Muslim

Brotherhood, Kifaya, and Revolutionary Socialist movements -- have

agreed to support an unwritten plan for a transition to a

parliamentary democracy, involving a weakened presidency and an

empowered prime minister and parliament, before the scheduled 2011

presidential elections (ref C). According to xxxxxxxxxxxx, the

opposition is interested in receiving support from the army and the

police for a transitional government prior to the 2011 elections.

xxxxxxxxxxxx asserted that this plan is so sensitive it cannot be

written down. (Comment: We have no information to corroborate that

these parties and movements have agreed to the unrealistic plan

xxxxxxxxxxxx has outlined. Per ref C, xxxxxxxxxxxx previously told us

that this plan was publicly available on the internet. End comment.)

7. (C) xxxxxxxxxxxx said that the GOE has recently been cracking down

on the April 6 movement by arresting its members. xxxxxxxxxxxx noted

that although SSIS had released xxxxxxxxxxxx and xxxxxxxxxxxx \"in the

past few days,\" it had arrested three other members. (Note: On

December 14, we pressed the MFA for the release of xxxxxxxxxxxx and

xxxxxxxxxxxx, and on December 28 we asked the MFA for the GOE to

release the additional three activists. End note.) xxxxxxxxxxxx

conceded that April 6 has no feasible plans for future activities.

The group would like to call for another strike on April 6, 2009, but

realizes this would be \"impossible\" due to SSIS interference,

xxxxxxxxxxxx said. He lamented that the GOE has driven the group's

leadership underground, and that one of its leaders, xxxxxxxxxxxx, has

been in hiding for the past week. 8. (C) Comment: xxxxxxxxxxxx

offered no roadmap of concrete steps toward April 6's highly

unrealistic goal of replacing the current regime with a parliamentary

democracy prior to the 2011 presidential elections. Most opposition

parties and independent NGOs work toward achieving tangible,

incremental reform within the current political context, even if they

may be pessimistic about their chances of success. xxxxxxxxxxxx

wholesale rejection of such an approach places him outside this

mainstream of opposition politicians and activists.

SCOBEY02008-12-307386PGOV,PHUM,KDEM,EGAPRIL 6 ACTIVIST ON HIS U.S.

VISIT AND REGIME CHANGE IN EGYPT

الترجمه

احتجاجات مصر : وثيقة سرية تكشف عن دعم الولايات المتحدة للمحتجين
ها هي وثيقة سرية مرسلة من السفارة الأميركية في القاهرة إلى واشنطن الكشف عن مدى الدعم الاميركي لالمتظاهرين وراء الانتفاضة مصر.
سر القسم 01 من 02 القاهرة 002572 SIPDIS لمكتب شؤون الشرق الأدنى / العلا ، ص ، ق / ف

ومجلس الأمن القومي ساعة للباسكوال وKUTCHA HELBLING - E.O. 12958 : DECL :

2028/12/30 العلامات : PGOV ، PHUM ، KDEM ، ومثال على الموضوع : 6 أبريل ناشط لصاحب

زيارة والولايات المتحدة تغيير النظام في المرجع مصر : القاهرة 2462 ألف باء

القاهرة 2454 جيم القاهرة 2431 حسب التصنيف : ECPO أ / Mincouns

كاثرين هيل هيرندون لسبب و1.4 (د). 1. (ج) موجز و

تعليق : يوم 23 ديسمبر ، 6 أبريل xxxxxxxxxxxx أعرب الناشط

الارتياح مع مشاركته في ديسمبر 03-05 \ "تحالف

الحركات الشبابية القمة ، \ "و لقاءاته مع لاحقة مع وكيل الأمين العام

مسؤولون ، في الكابيتول هيل ، ومع مؤسسات الفكر والرأي. ووصف كيف

اعتقل جهاز أمن الدولة (مباحث أمن الدولة) له في مطار القاهرة على بلده

العودة وصادرت ملاحظاته على العرض الذي يدعو القمة

من أجل التغيير الديمقراطي في مصر ، وبرنامجه للالكونغرس له

الاجتماعات. وادعت xxxxxxxxxxxx أن الحكومة المصرية لن تقوم

إصلاح كبيرة ، وبالتالي ، المصريين بحاجة الى استبدال

النظام الحالي مع الديمقراطية البرلمانية. وزعم أن

قبلت أحزاب المعارضة وحركات عدة وغير المكتوب

خطة للانتقال الديمقراطي بحلول عام 2011 ، ونحن من هذا الادعاء مشكوك فيه.

وقال أنه على الرغم من xxxxxxxxxxxx مباحث أمن الدولة الذي صدر مؤخرا اثنين من 6 أبريل

نشطاء ، انه اعتقل أيضا ثلاثة من أعضاء مجموعة إضافية. لدينا

ضغطت وزارة الخارجية للافراج عن هؤلاء النشطاء 6 أبريل. في 6 أبريل

وذكر هدف استبدال النظام الحالي مع برلمانية

الديمقراطية السابقة للانتخابات 2011 الرئاسية للغاية

غير معتمد غير واقعي ، والمعارضة الرئيسية. نهاية

موجز وتعليق. ---------------------------- الرضا

مؤتمر القمة ---------------------------- 2. (ج) أعربت xxxxxxxxxxxx

عن ارتياحه لل03-05 ديسمبر التحالف "\ حركة الشباب

قمة \ "في نيويورك ، مشيرا الى انه كان قادرا على مواجهة ناشطين من

بلدان أخرى ، ومخطط له أهداف الحركة من أجل التغيير الديمقراطي

في مصر. وقال لنا ان ناشطين آخرين في القمة فهي جدا

داعمة ، والتي عرضت حتى بعض لاجراء مظاهرات عامة

دعما للديمقراطية المصرية في بلدانهم ، مع xxxxxxxxxxxx

بوصفه ضيف مدعو. xxxxxxxxxxxx قال انه ناقش مع الآخر

كيف يمكن نشطاء 6 أبريل الأعضاء على نحو أكثر فعالية التهرب من التحرش

والترصد ، من مباحث أمن الدولة مع ترقيات التقنية ، مثل

بالتناوب باستمرار الكمبيوتر \ "simcards. \" ومع ذلك ، xxxxxxxxxxxx

نعى لنا أن لأن معظم أعضاء 6 أبريل قيام أجهزة الكمبيوتر الخاصة لا ،

هل هذا التكتيك يكون من المستحيل تنفيذها. وكان xxxxxxxxxxxx

عن تقديره للجهود الناجحة التي قامت بها الإدارة و

منظمو القمة لحماية هويته في مؤتمر القمة ، وقال لنا

الذي لم يذكر اسمه علنا. و-------------------

مرحبا بكم الباردة ------------------- 3. قال (ص) xxxxxxxxxxxx لنا

اعتقلت مباحث أمن الدولة التي وبحثت معه في مطار القاهرة في ديسمبر

18 لدى عودته من الولايات المتحدة ووفقا لxxxxxxxxxxxx ، مباحث أمن الدولة

العثور على اثنين وصادرت وثائق في حقائبه : ملاحظات للله

عرض في مؤتمر القمة التي وصفت 6 أبريل مطالب ل

الانتقال الديمقراطي في مصر ، وجدولا زمنيا للكابيتول هيل له

الاجتماعات. وصف xxxxxxxxxxxx كيف ضابط مباحث أمن الدولة وقال له ان

أمن الدولة هو تجميع ملف له ، وأن الضابط

تعليمات رؤسائه له لتقديم تقرير عن أحدث xxxxxxxxxxxx

الأنشطة. --------------------------------------------- ----- -----

اجتماعات واشنطن و6 أبريل أفكار لتغيير النظام

--------------------------------------------- ----- ----- 4. (ج)

وصف xxxxxxxxxxxx مواعيده واشنطن بأنها إيجابية ، وقال

على أن هيل اجتمع مع xxxxxxxxxxxx ، مجموعة متنوعة من موظفي البيت

الأعضاء ، بما في ذلك من مكاتب وxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) ،

والعاملين مع مجلس الشيوخ اثنين. xxxxxxxxxxxx أشار أيضا إلى أن التقى

مع العديد من أعضاء اعتقد دبابات. وقال هذا xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

دعا مكتب له بالتحدث في جلسة استماع في الكونغرس أواخر كانون الثاني

قرار مجلس النواب 1303 بشأن الحرية الدينية والسياسية في

مصر. وقال xxxxxxxxxxxx لنا هو مهتم في حضور ، ولكن

اعترف انه غير متأكد ما اذا كان سيكون لها أموال للقيام بالرحلة.

وأوضح لنا أنه لم يتم التركيز على عمله في

\ "المثبت \" للصحفيين ، وذلك بسبب انشغاله مع الولايات المتحدة له

رحلة. 5. (ج) xxxxxxxxxxxx وصف كيف انه حاول اقناع له

المحاورين واشنطن أن وكيل الأمين العام للضغط على الحكومة المصرية ل

تنفيذ الإصلاحات الكبيرة التي تهدد تكشف القاهرة 00002572

002 من 002 من المعلومات حول الحكومة المصرية المسؤولين المزعوم \ "غير شرعية \"

قبالة الساحل الحسابات المصرفية. وأعرب عن أمله أن الولايات المتحدة والدولي

هل المجتمع تجميد هذه الحسابات المصرفية ، مثل حسابات

رئيس زيمبابوي موغابي ثقات. وقال انه يريد xxxxxxxxxxxx

لإقناع وكيل الأمين العام أن مبارك هو أسوأ من موغابي ، وأن الحكومة المصرية

لن نقبل أبدا الإصلاح الديمقراطي. وأكد أن xxxxxxxxxxxx

مبارك يستمد شرعيته من دعم الولايات المتحدة ، وبالتالي

اتهمت الولايات المتحدة مع \ "بأنها مسؤولة \" لمبارك \ "الجرائم. \"

واتهم المنظمات غير الحكومية العاملة في الإصلاح السياسي والاقتصادي من الذين يعيشون في

أ \ "عالم الخيال ، \" وعدم الاعتراف أن الرئيس مبارك -- \ "رئيس

الأفعى \ "-- يجب أن يتنحى لتمكين الديمقراطية أن تترسخ 6.

وادعى (ج) xxxxxxxxxxxx أن قوى المعارضة عدة -- بما في ذلك

، والوفد الناصري ، وأحزاب التجمع الكرامة ، ومسلم في

جماعة الاخوان المسلمين ، حركة كفاية ، والحركات الثورية الاشتراكية -- قد

وافق على دعم خطة غير المكتوب للانتقال إلى

الديمقراطية البرلمانية ، التي تنطوي على ضعف ورئاسة

يخول رئيس مجلس الوزراء والبرلمان ، وذلك قبل 2011 المقرر

الانتخابات الرئاسية (ج المرجع). وفقا لxxxxxxxxxxxx ، و

يهتم المعارضة في تلقي الدعم من الجيش و

الشرطة لتشكيل حكومة انتقالية قبل الانتخابات عام 2011.

وأكد أن هذه الخطة xxxxxxxxxxxx حساس جدا لا يمكن أن يكون

كتابتها. (تعليق : ليس لدينا معلومات لإثبات أن

وقد اتفقت هذه الأحزاب والحركات على الخطة غير واقعية

وقد حددت xxxxxxxxxxxx. جيم في المرجع ، xxxxxxxxxxxx قال لنا سابقا

ان هذه الخطة كانت متاحة للجمهور على شبكة الانترنت. نهاية التعليق).

7. وقال (ج) xxxxxxxxxxxx أن الحكومة المصرية قد تم مؤخرا اتخاذ اجراءات صارمة

على حركة 6 أبريل من خلال اعتقال أعضائها. وأشار xxxxxxxxxxxx

أنه على الرغم من مباحث أمن الدولة قد أفرجت وxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx \ "في

الأيام القليلة الماضية ، \ "وكان القبض على ثلاثة أعضاء آخرين (ملاحظة : في

14 ديسمبر ، ضغطت وزارة الخارجية ونحن من اجل الافراج عن وxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx ، وعلى 28 ديسمبر طلبنا من وزارة الخارجية لفريق الخبراء أن

الافراج عن ثلاثة ناشطين إضافية. نهاية المذكرة.) xxxxxxxxxxxx

اعترف بأن 6 أبريل ليس لديها خطط للأنشطة المستقبلية الممكنة.

وقال إن المجموعة ترغب في الدعوة إلى إضراب آخر يوم 6 أبريل 2009 ، ولكن

يدرك هذا سيكون \ "من المستحيل \" بسبب تدخل مباحث أمن الدولة ،

وقال xxxxxxxxxxxx. وأعرب عن أسفه من أن الحكومة المصرية دفعت المجموعة

القيادة تحت الأرض ، وأنه واحد من قادتها ، xxxxxxxxxxxx ، وقد

كان مختبئا في الأسبوع الماضي. 8. (ج) التعليق : xxxxxxxxxxxx

لم يقدم خارطة الطريق للخطوات ملموسة نحو 6 أبريل لغاية

هدف غير واقعي لاستبدال النظام الحالي مع برلمانية

الديمقراطية قبل الانتخابات الرئاسية 2011. معظم المعارضة

الأطراف والمنظمات غير الحكومية المستقلة العمل لتحقيق ملموسة ،

الإضافية الإصلاح داخل السياق السياسي الحالي ، حتى لو كانوا

يمكن أن نكون متشائمين حول فرص نجاحها. xxxxxxxxxxxx

رفض بالجملة لمثل هذا النهج يضعه خارج هذا

تعميم من المعارضين السياسيين والناشطين.

SCOBEY02008 - 12 - 307386PGOV ، PHUM ، KDEM ، EGAPRIL 6 ناشط بشأن زيارته للولايات المتحدة

زيارة وتغيير النظام في مصر

للاطلاع على الوثيقة كاملة من هنا
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/egypt/8289698/Egypt-protests-secret-US-document-discloses-support-for-protesters.html

المصدر: منتديات كاليميرو 2013 - من قسم: اخبار مصر - اخبار مصر اليوم - اخبار مصر الان 2013 - الاخبار المصرية

---

,edrm svdm j;at uk ]ul hg,ghdhj hgljp]m gglpj[dk